Baby Tiger Care: o que a criança faz à tigresa Lili em cada ecrã
Lili é uma cria de tigre que vive no telemóvel. Lava-se, penteia-se, veste-se, come e dorme. A ficha da TutoTOONS tem 10 M+ de transferências e 4,0 de avaliação — a nota mais baixa das catorze fichas que lemos.
Abrir o Baby Tiger Care na Google PlayNenhuma comissão, nenhum pagamento da TutoTOONS. A ligação é só para ver a ficha em primeira mão.
O problema: a ficha fala português, o jogo fala inglês
A descrição está em português. As quatro imagens não: «TAKE CARE OF YOUR BABY LILI!», «TEACH LILI DAILY ROUTINES!», «CUSTOMIZE YOUR CHARACTER!», «LILI IS HUNGRY, FEED HER!». Todas em inglês, todas em maiúsculas, todas na faixa de baixo do cartaz.
Isto importa mais aqui do que noutros jogos. O público é pré-escolar, quem lê as legendas é o adulto, e as legendas são o único sítio onde o jogo explica o que se faz em cada ecrã. Se a interface seguir as imagens, a criança vai encontrar palavras que não conhece nos botões.
A nota de 4,0 não vem explicada em lado nenhum e não vamos fingir que sabemos porquê. Fica o facto: é a mais baixa do conjunto, num jogo com dez milhões de transferências.
O que se vê: a rotina completa
As imagens mostram um ciclo fechado. A cria acorda, é lavada, é vestida, come, volta para a cama. Do lado esquerdo do ecrã há uma coluna de ícones — cama, banheira, talheres, escova — que é por onde se salta de tarefa em tarefa.
Repare-se na coluna da esquerda, presente em duas das quatro imagens: cama, banheira, talheres, escova. São quatro ícones sem texto, do tamanho de um polegar, e é por eles que a criança navega. Não há menu escrito em lado nenhum, o que resolve o problema da língua pela raiz — e cria outro, porque nada explica o que acontece quando se toca.
A comida é o detalhe que melhor descreve o tom do jogo. A descrição diz que Lili reage de forma diferente a cada alimento: brócolos, «eca»; bolo de confetes, «yum». E acrescenta duas coisas que não se esperam num jogo para os três anos — gelatina de barata e pimenta picante. Está escrito na loja, com essas palavras.
Rotina a rotina
| Rotina | O que se vê no ecrã | Legenda original |
|---|---|---|
| Dormir | Cama cor-de-rosa e biberão ao lado | TAKE CARE OF YOUR BABY LILI! |
| Lavar | Chuveiro, esponja e escova | TEACH LILI DAILY ROUTINES! |
| Vestir | Tiaras, vestidos e fatos em tiras | CUSTOMIZE YOUR CHARACTER! |
| Alimentar | Seis pratos e doces sobre a mesa | LILI IS HUNGRY, FEED HER! |
| Casa de banho | Descrito no texto, não ilustrado | Sem legenda |
Legendas transcritas das imagens da ficha portuguesa a 11/09/2026. Orientação, não oferta.
A ordem que a descrição sugere
Lavar. Em casa, com champô e esponja, ou no Spa, que o texto apresenta como sítio à parte, para «limpeza extra».
Mudar o pelo. Preto, prateado, cor-de-rosa ou roxo, com acessórios e roupa por cima. A terceira imagem mostra as tiras de escolha.
Alimentar com o que está no frigorífico e ver a reacção. O Café é outro sítio, com piza e gelado.
Ensinar a usar a casa de banho. É a única rotina que a descrição enumera e que nenhuma imagem ilustra.
Cantar para adormecer na cama. A descrição fala num «mundo mágico dos sonhos» a seguir, que também não aparece em imagem.
O que esta página não diz
- Não dizemos quantas roupas e cores vêm de origem e quantas se compram. A etiqueta de compras está na ficha; o catálogo não.
- Não dizemos com que frequência aparece publicidade. A etiqueta de anúncios está lá, o ritmo não se vê numa imagem.
- Não dizemos se o jogo serve para ensinar rotinas a uma criança. Escrevemos o que ele faz; a conclusão pedagógica não é nossa.
- Não dizemos porque é que a nota é 4,0. Só que é, e que é a mais baixa das catorze fichas lidas a 11/09/2026.
Do mesmo género, mas com loja em vez de casa, há o My Virtual Pet Shop, onde há clientes e relógio. E sem contadores nenhuns, o Pango Zoo. A tabela das catorze está no guia.
Tem uma correcção?
Se a ficha do Baby Tiger Care mudou de imagens ou de nota, diga qual e quando viu.
[email protected]Leio o correio às terças e às sextas, de manhã. Resposta até três dias úteis.